Не знаю, прочтешь ли ты когда-нибудь эти строки.
Каждый день мы обходим окрестности дозором, надеясь, что найдем всех вас.
Я спрашиваю себя, где же вы.
Я не могла найти тебя, дно однажды я нашла это место.
Здесь так спокойно.
Здесь мне не страшно, что мы с тобой больше не увидимся.
Мне даже кажется, что ты где-то рядом и что мы скоро встретимся.
И я прихожу сюда каждый день, чтобы увидеть тебя.
ЗАБЫТАЯ АРМИЯ
«Дайте мне кровь, и я дам вам свободу».
Эти слова стали боевым кличем солдат Индийской национальной армии,
которые не теряли надежды даже тогда, когда всё было потеряно.
Армия свободы продолжала сражаться,
чтобы осуществить давнюю мечту об освобождении Индии.
Британские власти немедленно запретили передавать все новости об ИНА,
и назвали эту армию свободы армией предателей.
ОКРЕСТНОСТИ МЕМЬО, БИРМА 1944 ГОД
Майя.
ГРАНИЦА ИНДИИ И БИРМЫ 1996 ГОД
Школа уже близко.
Но в этих местах полно армейских патрулей.
Нам надо торопиться.
Эта дорога ведет к школе?
Вот эта дорога ведет к школе.
Мне нужно время.
Я должен кое-что выяснить.
Хорошо, он будет с вами. Он отведет вас в школу.
Но давайте побыстрее.
Ты не спал с тех пор, как пришел сюда.
Суриндер...
Когда я закрываю глаза, я вижу одни трупы.
Ты знаешь, каково это - умирать от голода?
Ты ведь видела рану Аршада?
- Из нее сочился гной. В ней были личинки. - Аршад теперь в порядке.
- Но Аршад в порядке. - И личинки.
В ране кишели личинки, Майя.
У нас кончилась еда.
Мы просто шли и шли дальше.
А потом мы стали находить трупы наших товарищей.
Разложившиеся трупы.
Мы потеряли тысячи товарищей, Майя.
А я выжил.
Мы были разбиты, но я выжил.
Каждый день я жду тебя.
Я излила все мои чувства к тебе в этих письмах,
надеясь, что однажды ты их прочтешь.
Но многое всё равно осталось несказанным.
Потому что не всё можно выразить словами.
Кое-что можно только почувствовать.
Бегите! Уходите отсюда!
Умри, ублюдок!
- Чёрт! - Бегите!
Получай, гад!
- Сэр? - Да.
Сэр, этот авианалет поддерживает наступление британской армии.
Одно из ее передовых подразделений будет здесь к утру.
Каковы наши приказы?
В штабе говорят, что теперь решение за вами.
Мы можем или отступить в Рангун,
или попытаться остановить британцев.
Соди!
Аршад!
У нас осталось очень мало боеприпасов.
Сэр, мы все умрем! Всё кончено!
Он прав. Всё кончено! У нас нет выхода.
Нет выхода, ублюдок? Разве ты не можешь драться?
Что ты делаешь? Он прав!
Японцы больше не будут присылать нам боеприпасы!
Они уже отступили в Рангун!
Посмотри на них!
Все мы... Если мы останемся здесь, мы погибнем!
Мы ничего этим не выиграем, Соди.
Не выиграем?
После всего, что случилось, ты хочешь что-то выиграть?
Все они...
Посмотри на них, на всех, кто погиб...
кто принял мученическую смерть в джунглях...
Их жертва бессмысленна, да?
Напомни мне лозунг Нетаджи!
«Дайте мне кровь, и я дам вам свободу».
Нетаджи просит крови, нашей крови!
Потому что мы не получим свободу, не пролив крови!
Здесь мы должны заплатить за нашу свободу.
И мы это сделаем!
Не один раз, а тысячу!
Дойдем мы до Дели или нет,
наша революция дойдет до Дели! Это единственный способ!
Раненых солдат отвезут обратно в Рангун.
За это будет отвечать полк Рани Джханси.
Остальные
будут сдерживать наступление британцев, сколько возможно.
Однажды Индия вспомнит о нашей жертве.
Ее народ может не понять этой жертвы.
Но он точно о ней вспомнит!
После войны я продолжала прятаться в Мемьо.
Было опасно выходить на улицу,
потому что британские шпионы выискивали бойцов ИНА.
Мне пришлось изменить имя. Джанки.
Помнишь, ты сказал мне, что мы все сражаемся на разных фронтах.
Майя умерла в том бою...
И Джанки заняла ее место.
Джанки до сих пор сражается за свободу.
Свобода стала моей целью в жизни.
Именно с этой целью я открыла школу в Мемьо.
Девочки называют меня «бабушкой». Теперь они мои солдаты.
Я научила их сражаться. Научила их верить в себя.
Как нас научил этому Нетаджи.
Майя...
Иди.
До свидания, Майя.
Береги себя.
Если ты будешь в безопасности,
у него будет причина...
выжить.
- Да здравствует Индия! - Да здравствует Индия!
Нет.
Вы знали бабушку Джанки?
Да.
Но, к сожалению,
очень недолго.
Мне сказали, что мы пришли слишком поздно.
В прошлом году военные опять посадили бабушку в тюрьму.
Четыре месяца назад, выйдя из тюрьмы, она сильно заболела.
А после этого всего за пару дней...
Что ты делаешь, Аршад?
Я уже давно не видел своего красивого лица.
Мне интересно, на месте ли оно, или его смыло дождями.
Соди!
Чертовы ублюдки.
Заходи справа!
Берегите патроны!
Прикрой меня!
Аршад!
Аршад, вставай. Ты цел?
Вытащи меня! Я ранен.
Аршад, вставай.
Я в порядке, Соди. Ты иди.
Заткни...
Соди, я в порядке. Иди! Бери этот автомат и иди!
Не смей умирать, или я тебя застрелю.
Памми!
Уходи!
Памми, уходи!
Когда мы были маленькими, мы спрашивали бабушку: «Кто это на фотографии?»
Ни секунды не колеблясь, она отвечала: «Это человек, которого я люблю».
Я никогда не забуду ту ее улыбку.
Почему вы не вернулись, чтобы найти Майю?
Я был в плену.
Мы потеряли всё.
Семнадцать тысяч бойцов нашей армии отвезли в Индию и посадили в тюрьму.
Нас привозили в Красный форт в Дели, где нас судили за то,
что мы воевали против Британской империи.
Нас считали армией предателей.
Но во время судов в Красном форте постепенно открывалась правда,
и по всей стране возникли протесты.
Тысячи индийцев вышли на улицы в знак протеста.
Даже матросы Королевского Индийского флота подняли мятеж
и начали называть свой флот Индийским национальным флотом.
Вся страна вышла на улицу в знак солидарности с ИНА.
Вот тогда британцы поняли,
что, лишившись лояльности индийских солдат,
империя не сможет существовать.
Когда я вышел из тюрьмы в 1947 году,
я понял, что оказался беженцем в собственной стране.
Мой дом был теперь за границей.
В Пакистане.
У нас ничего не осталось. Индийская армия отказалась принимать нас.
Как она могла это сделать?
В конце концов, мы были предателями.
К тому времени, как ситуация улучшилась, прошло пять лет.
Мне удалось вернуться в Сингапур в 1952 году.
Я надеялся найти Майю или хотя бы узнать, где она.
Но я ничего не узнал.
Я приехал в Бирму. Но там уже было военное положение.
В страну никого не впускали.
Я старался как мог. Даже один раз пересек границу.
Но мне не повезло. Меня поймали.
Меня депортировали.
Потом однажды...
Я просто сдался.
Я повернулся спиной к жизни
и к другим людям.
Я просто перестал жить.
А она не перестала.
Майя продолжала сражаться.
Все вы посвятили свои жизни нашей стране.
Мечте Индии.
Майя тоже продолжала сражаться за свободу.
Но чего вы достигли?
Чего вы добились в той битве?
Амар, ваше поколение скажет нам, чего мы добились в той битве.
Наверное, добиться свободы нашей страны было сравнительно несложно.
Это была наша битва.
Но сохранить эту свободу
гораздо сложнее.
И вы все должны сражаться за это.
Мы вместе сфотографируемся в Дели.
У Красного форта.
Что бы ни случилось,
я обещаю, что продолжу сражаться.
Мы слышали, что солдаты подбираются к нам.
Они могут прийти в школу. Нам надо отсюда уходить.
Граница недалеко отсюда. Мы пройдем через джунгли.
Хорошо.
Ищите там. Вперед!
Быстрее!
Вперед!
Я не могу идти.
- Что? Нет! - Я не могу идти!
Другого выхода нет, Амар!
Мы здесь. Мы поведем вас.
Попытайся понять, что я говорю!
Я сломал ногу. Я не могу идти!
Не теряйте времени. Послушайте меня.
Смотрите, вон там граница.
Дойдите до нее как можно быстрее,
свяжитесь с индийскими военными и попросите их о помощи.
Я спрячусь здесь. Со мной всё будет в порядке.
А теперь идите. Скорее! Рани, объясни ему!
Мы не можем оставить вас одного.
Если вы не пойдете, я тоже не пойду!
Амар, попытайся понять.
Если вы останетесь здесь, никто из нас не выживет.
Поверь мне! Ты можешь мне помочь, только если вы уйдете.
- Амар, он прав. - Идите!
Пойдем вместе, или мы все умрем.
- Пойдем за помощью! - Идите! Будьте смелыми! Идите!
Соди погиб там, где тысячи солдат ИНА
пожертвовали жизнью, чтобы добиться свободы Индии.
Почти 26 000 солдат Индийской национальной армии
отдали жизни в борьбе за свободу Индии.
Ни одного выжившего солдата ИНА не приняли в армию свободной Индии.
Несмотря на петиции и просьбы, правительство отказало в пенсии
борцов за свободу выжившим солдатам ИНА.
По прошествии времени Индийская национальная армия стала
ЗАБЫТАЯ АРМИЯ